1 00:02:36,570 --> 00:02:38,561 Ne želim ići na kampiranje, mama. 2 00:02:38,638 --> 00:02:41,630 Oh, hajde. Idemo na kampiranje svake godine na Dan sjećanja. 3 00:02:41,708 --> 00:02:45,007 Dan je sjećanja, početak još jednog ljeta. 4 00:02:46,313 --> 00:02:49,578 Kao i većina ljudi, veselim se tome. 5 00:02:49,649 --> 00:02:51,810 Osim ove godine. 6 00:02:51,885 --> 00:02:54,683 Ove godine je teško veseliti se bilo čemu. 7 00:02:56,656 --> 00:03:00,717 - Bok. Bok, Frank. - Dobio sam bilješke od I.R.S. 8 00:03:00,794 --> 00:03:04,355 Porezni upit. Mora da se šališ, Frank. 9 00:03:04,564 --> 00:03:07,431 - Ne mogu dobiti ni pauzu... - Ono što se dogodilo je jednostavno, pretpostavljam. 10 00:03:08,435 --> 00:03:11,836 izgubio sam posao, a sada moram prodati kuću. 11 00:03:13,974 --> 00:03:17,273 Moja žena kaže Ne gledam dobro. 12 00:03:17,344 --> 00:03:20,745 Kaže da ću se jednog dana osvrnuti i vidite da se sve dogodilo s razlogom. 13 00:03:21,848 --> 00:03:23,281 Tom. 14 00:03:24,651 --> 00:03:26,175 Dolaziš li ili ne? 15 00:03:26,953 --> 00:03:30,980 Možda to jednostavno ne vidim. Možda nikad neću. 16 00:03:31,057 --> 00:03:33,287 Stop! 17 00:03:33,360 --> 00:03:37,160 - Tko je rekao da možeš nositi moje naušnice? - Rekao si da ti izgledaju glupo. 18 00:03:37,230 --> 00:03:39,698 Pa, nisam mislio. Skini ih odmah! 19 00:03:39,766 --> 00:03:42,667 - Djevojke, hajde. prestani - Ne diraj me! 20 00:03:42,736 --> 00:03:44,761 To je to! Dosta je bilo! 21 00:03:53,380 --> 00:03:54,472 Ne diraj me! 22 00:03:54,548 --> 00:03:56,413 Ne diraj mi kosu. 23 00:04:04,691 --> 00:04:07,057 - Cure, jeste li dobro? - Da. 24 00:04:07,127 --> 00:04:08,560 dobro smo 25 00:04:34,254 --> 00:04:37,223 - Čujete li me? - Čuo bih te bolje za četvrtinu. 26 00:04:37,290 --> 00:04:40,316 Nemoj to sada počinjati. Brzo, u auto. 27 00:04:40,393 --> 00:04:43,055 Jako kasnimo. požuri Stanemo kod kuće i krećemo. 28 00:04:46,399 --> 00:04:49,334 Mama, boli me trbuh. 29 00:04:49,402 --> 00:04:52,428 Jesi li sigurna, dušo? Doktor je rekao da je sve u redu. 30 00:04:52,505 --> 00:04:55,099 - Lažnjak, lažnjak. - Nisam, nisam! 31 00:04:56,409 --> 00:04:58,001 - Prestani! - Pazi! 32 00:04:59,346 --> 00:05:01,280 O moj Bože. 33 00:05:01,348 --> 00:05:02,576 Što je to bilo? 34 00:05:06,252 --> 00:05:09,119 - Neka netko pozove policiju! - Policija? 35 00:05:09,189 --> 00:05:11,214 Ostani u autu. 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,225 O moj Bože. 37 00:05:14,594 --> 00:05:17,188 Možeš li ustati? Možeš li pomaknuti tu nogu? 38 00:05:17,263 --> 00:05:20,494 užasno mi je žao. Za sve sam ja kriva. Nisam te ni vidio. 39 00:05:20,567 --> 00:05:22,899 - Na raskrižju je bio pas. - Betty Jane! 40 00:05:22,969 --> 00:05:26,200 - Onamo je pobjegla. Izgledala je dobro. - Hvala. 41 00:05:26,272 --> 00:05:28,206 Što se ovdje događa? 42 00:05:28,274 --> 00:05:30,572 Ja sam vozač. Ja sam kriva. Dolazio sam do raskrižja... 43 00:05:30,644 --> 00:05:32,703 - Oprostite. - skrenuo sam. 44 00:05:32,779 --> 00:05:34,804 Stopiranje je protiv zakon u ovom gradu. 45 00:05:34,881 --> 00:05:38,044 - Kao i nalet na auto. - To se nije dogodilo. 46 00:05:38,118 --> 00:05:42,282 Gospođo, zašto ne biste vi i vaš sin samo hodati natrag do auta? 47 00:05:42,355 --> 00:05:44,152 Nisam ti rekao svoje ime. 48 00:05:44,224 --> 00:05:46,215 Ovdje ste završili. Hvala. 49 00:05:50,330 --> 00:05:52,662 U redu, ljudi, idemo dalje. U što buljimo? 50 00:05:52,732 --> 00:05:56,099 Ovo nije cirkus. Idemo dalje. Makni se. 51 00:05:56,169 --> 00:05:58,637 Čovjek je ozlijeđen. 52 00:05:58,705 --> 00:06:01,697 hajde Predstava je gotova. Idemo ljudi. Makni se. 53 00:06:01,775 --> 00:06:03,709 Makni se. Idemo. 54 00:06:04,911 --> 00:06:07,607 U što buljiš? Idemo dalje. 55 00:06:24,431 --> 00:06:27,958 - Moramo li to učiniti sada? - To znači Dan sjećanja. 56 00:06:31,705 --> 00:06:33,798 Mama, koji je naš tata? 57 00:06:33,873 --> 00:06:36,808 - Znate. Rekla ti je prošle godine. - Zaboravio sam. 58 00:06:36,876 --> 00:06:38,844 Sve je u redu. 59 00:06:38,912 --> 00:06:41,710 Tata zapravo ne mjesto ti je ovdje, dušo... 60 00:06:41,781 --> 00:06:44,306 jer je umro jako daleko... 61 00:06:44,384 --> 00:06:45,817 u Koreji. 62 00:06:48,054 --> 00:06:50,318 Barem su mogli pokušao pronaći svoj avion. 63 00:06:50,390 --> 00:06:52,984 Tom, pokušali su. 64 00:06:54,961 --> 00:06:57,259 Hocus-pocus diddly-ocus. 65 00:07:01,401 --> 00:07:04,063 Usporite, dečki. Neću ti ponavljati. 66 00:07:04,137 --> 00:07:06,697 - Što piješ? - Što svi drugi imaju? 67 00:07:06,773 --> 00:07:09,207 - GandT-ovi. - GandT je onda. 68 00:07:09,275 --> 00:07:11,334 Što je GandT? 69 00:07:11,411 --> 00:07:14,505 - Gin i tonik. - Naravno. Savršen. 70 00:07:14,581 --> 00:07:16,913 Gdje ti je sestra? Zar nisi zabrinut za nju? 71 00:07:16,983 --> 00:07:20,384 Zabrinut sam. Ona nikad ne kasni ovako. Idem je pronaći. 72 00:07:20,453 --> 00:07:23,081 - Joyce, tvoja sestra uvijek kasni. - Možeš li mi čuvati Cindy? 73 00:07:23,156 --> 00:07:26,125 Tom, uzmi to, molim te. Vrlo smiješno. 74 00:07:26,192 --> 00:07:29,025 - Jesi li opet stavio celer? - Molim te, dušo. 75 00:07:29,095 --> 00:07:30,824 Idi gore. 76 00:07:30,897 --> 00:07:33,695 Hodaj, Thomas! Hodaj, molim te. 77 00:07:33,767 --> 00:07:36,531 - Zašto ovo nije uključeno? - Niste provjerili unutra. 78 00:07:38,104 --> 00:07:40,800 Gunny, zmije ne mogu stati u ovako mali prostor. 79 00:07:40,874 --> 00:07:43,342 Mala beba bi mogla. 80 00:07:45,478 --> 00:07:47,708 Pogledaj unutra. 81 00:07:49,349 --> 00:07:51,408 - Puknuo mi je na nos. - Jeste? 82 00:07:51,484 --> 00:07:53,008 - Kako ti je trbuščić? - Dobro. 83 00:07:53,086 --> 00:07:56,351 Jeanne, gdje si bila? 84 00:07:57,690 --> 00:08:00,215 Nikada nećeš... ne mogu Još se tresem. 85 00:08:02,228 --> 00:08:04,788 Ne diraj to. To je otrov. 86 00:08:04,864 --> 00:08:07,856 - Hej, Gunny. Vidite ono jezero? - Da. 87 00:08:07,934 --> 00:08:10,528 - Znaš što je unutra? - Ribice. 88 00:08:10,603 --> 00:08:13,538 Čudovišta. Znaš što još? 89 00:08:13,606 --> 00:08:15,767 Tamo će mama natjerati te na satove plivanja. 90 00:08:15,842 --> 00:08:18,606 neću. ja nisam neću. 91 00:08:21,314 --> 00:08:23,441 Čekaj ovdje. 92 00:08:26,719 --> 00:08:29,552 - Neka ovo bude upozorenje. - Ne znam koliko je ozlijeđen. 93 00:08:29,622 --> 00:08:33,285 Sigurnost je ono o čemu biste trebali razmišljati o tome da ne započnem neki glupi posao. 94 00:08:33,359 --> 00:08:35,793 - Imate jednog, dva klijenta? - Tri. 95 00:08:35,862 --> 00:08:38,490 - Tri. Bila sam sva zabrinuta. - Trebao bih nazvati bolnicu. 96 00:08:38,565 --> 00:08:41,398 Sa tri klijenta i novcem od mirovine, moći ćeš... ne znam... 97 00:08:41,467 --> 00:08:44,459 Koji biste izraz upotrijebili? Ostrugati? 98 00:08:44,537 --> 00:08:46,698 Za pokretanje posla potrebno je vrijeme. 99 00:08:46,773 --> 00:08:49,936 slušaj me Hank te još nije zamijenio. 100 00:08:50,009 --> 00:08:51,943 Sve je u redu s tim da je njegov knjigovođa. 101 00:08:52,011 --> 00:08:55,503 Jeanne, te kratke hlače! Ne bih imao petlje. 102 00:08:56,583 --> 00:08:59,609 To je razlika između tebe i mene, Shirley. 103 00:09:00,854 --> 00:09:03,789 Bih da imam tvoje noge, Jeanne. 104 00:09:03,857 --> 00:09:06,257 Odabrali ste savršen dan da ih nosim. 105 00:09:06,326 --> 00:09:08,920 nikad se ne zna tko je iza ugla. 106 00:09:15,235 --> 00:09:16,668 Phil? 107 00:09:20,206 --> 00:09:21,537 Pogledaj se. 108 00:09:21,608 --> 00:09:24,702 Zdravo. O moj Bože. 109 00:09:26,679 --> 00:09:29,512 Ne mogu vjerovati. 110 00:09:29,582 --> 00:09:31,015 - Mamice. - Što? 111 00:09:31,084 --> 00:09:33,712 Ovo je moj najmlađi. Ovo je Gunther. 112 00:09:33,786 --> 00:09:35,515 - Zovemo ga Gunny. - kako si 113 00:09:35,588 --> 00:09:36,987 ti si visok. 114 00:09:37,056 --> 00:09:39,490 Možeš biti i visok. 115 00:09:39,559 --> 00:09:42,392 - U redu. U redu. - Smrtno se boji visine. 116 00:09:42,462 --> 00:09:44,623 Svega se boji. 117 00:09:44,697 --> 00:09:47,962 Čudovišta i zmije i bazeni. 118 00:09:48,034 --> 00:09:51,367 Cindy, dosta je. Idemo se svi igrati. 119 00:09:51,437 --> 00:09:54,304 ni ne sjećam se. Kad smo se zadnji put vidjeli? 120 00:09:54,374 --> 00:09:56,399 - Što ti radiš ovdje? - Mora da je sudbina. 121 00:09:57,310 --> 00:10:00,871 Kad pomislim da sam zamalo dao ovo područje jednom od mojih prodavača. 122 00:10:00,947 --> 00:10:04,883 reći ću ti što. Ti mi reci kad budeš slobodna za večeru. 123 00:10:13,393 --> 00:10:16,362 Slušajte gore. Jeste li svi dobro i gipko? 124 00:10:17,430 --> 00:10:19,796 Što kažeš na igru ​​loptom? 125 00:10:19,866 --> 00:10:23,165 Dobro, očevi i sinovi, kao što smo učinili prošle godine. 126 00:10:24,470 --> 00:10:28,600 Jim, podigni palicu. Vidjet ćemo tko će biti domaći tim. 127 00:10:28,675 --> 00:10:30,336 Očevi pobjeđuju! 128 00:10:30,410 --> 00:10:34,107 Vi dečki možete prvi udarati, u redu? 129 00:10:34,180 --> 00:10:37,274 Ne gledaj nas. Želimo pobijediti. 130 00:11:33,539 --> 00:11:36,337 Nikad više neću biti "to"! Ti budi "to"! 131 00:11:39,212 --> 00:11:42,909 Daj mu kolačić. Još jedan kolačić, onda želim da opereš zube. 132 00:11:42,982 --> 00:11:46,349 - Mrzim te! - Hej, zadnje upozorenje! 133 00:11:50,056 --> 00:11:53,025 Tom Holman, prestani s tim odmah! 134 00:11:53,092 --> 00:11:55,617 Hajde, momci, molim vas. Bio je to jako dug dan. 135 00:11:55,695 --> 00:11:58,095 Tom, daj mu lutku. Daj mu Davyja. 136 00:11:58,164 --> 00:12:01,156 Razgovaram li sam sa sobom? Ne, ne! 137 00:12:02,835 --> 00:12:06,202 - Ovo nije igračka. - Ali tata mi ga je dao. 138 00:12:06,272 --> 00:12:08,797 Daj mu Davyja. Daj mu to. 139 00:12:08,875 --> 00:12:11,708 Onda mi daj Davyja i odi iznijeti smeće. 140 00:12:11,778 --> 00:12:14,303 Dobije što god želi, a ja zaglavim sa smećem. 141 00:13:01,260 --> 00:13:04,252 poznajem te. Ti si Betty Jane. 142 00:13:06,165 --> 00:13:07,530 Izgubljena si? 143 00:13:18,444 --> 00:13:19,570 dođi ovamo 144 00:13:37,597 --> 00:13:40,828 Morate povući obje strane od žice... 145 00:13:40,900 --> 00:13:43,095 kad ovo zategneš ili ćemo ga opet izgubiti. 146 00:13:46,139 --> 00:13:48,437 Dobro jutro. 147 00:13:48,508 --> 00:13:51,636 O moj Bože! Tom! Što je to? 148 00:13:52,845 --> 00:13:56,611 Ne znam zašto je ne možemo zadržati. Ti si taj koji ju je skoro pregazio. 149 00:13:57,683 --> 00:13:59,548 Što je funta? 150 00:13:59,619 --> 00:14:02,816 Mjesto gdje vežu pse zajedno za repove. 151 00:14:02,889 --> 00:14:04,550 Rep joj nije dovoljno dugačak. 152 00:14:06,425 --> 00:14:08,484 Nije fer. 153 00:14:08,561 --> 00:14:11,052 Nikad ne dobijem ono što druga djeca imaju. 154 00:14:11,130 --> 00:14:13,598 On želi tatu. 155 00:14:13,666 --> 00:14:15,099 ja znam 156 00:14:18,738 --> 00:14:20,672 Mama, mislim da mora ići. 157 00:14:30,483 --> 00:14:31,916 Betty Jane! 158 00:14:36,722 --> 00:14:39,589 gdje si bio, ti glupa djevojko? 159 00:14:39,659 --> 00:14:42,127 ne razumijem te. 160 00:14:45,398 --> 00:14:49,198 Našao sam je blizu svoje kuće. Bila je izgubljena. 161 00:14:50,336 --> 00:14:51,803 zahvalan sam ti. 162 00:14:53,539 --> 00:14:55,632 Tvoje ime je Tom? Je li tako? 163 00:15:02,315 --> 00:15:04,340 tako sam... 164 00:15:04,417 --> 00:15:06,442 Tvoja noga. 165 00:15:06,519 --> 00:15:08,783 Nisam znala. Tako mi je žao zbog onog jučer. 166 00:15:08,854 --> 00:15:11,516 Stvarno. ja sam... 167 00:15:12,592 --> 00:15:13,957 Ja sam Jeanne Holman. 168 00:15:14,026 --> 00:15:15,459 i... 169 00:15:16,796 --> 00:15:17,854 ako... 170 00:15:17,930 --> 00:15:20,728 ako postoji nešto što mogu učiniti nadoknaditi... 171 00:15:20,800 --> 00:15:24,327 zbog moje nepažnje, molim te samo reci. 172 00:15:33,246 --> 00:15:35,180 Dobro bi nam došao prijevoz. 173 00:15:55,001 --> 00:15:56,730 Bok. 174 00:15:56,802 --> 00:15:58,736 - Sretno. - Hvala. 175 00:16:16,422 --> 00:16:19,550 Opasno je stajati uz cestu, zar ne, mama? 176 00:16:21,994 --> 00:16:24,360 Da, tako je, dušo. 177 00:16:29,001 --> 00:16:31,799 Što ako ne dobije prijevoz? 178 00:16:31,871 --> 00:16:33,304 Prokletstvo! 179 00:16:52,258 --> 00:16:54,192 Vi dečki čekajte ovdje. 180 00:16:59,298 --> 00:17:01,630 Oprostite! 181 00:17:01,701 --> 00:17:04,670 - Oprostite. Ne znam tvoje ime. - Jack. 182 00:17:06,005 --> 00:17:08,337 Jack, ovo je vrlo opasno. 183 00:17:08,407 --> 00:17:10,637 Bit ću oprezan. 184 00:17:11,477 --> 00:17:13,411 Biste li se vratili do auta? 185 00:17:15,981 --> 00:17:17,073 Zašto? 186 00:17:17,149 --> 00:17:19,947 Moraš imati mjesto za boravak dok ta noga ne zacijeli. 187 00:17:47,880 --> 00:17:50,314 Psi bi trebali ostati vani. 188 00:17:50,383 --> 00:17:52,408 Dušo, on je divan pas. 189 00:17:57,022 --> 00:17:59,786 Želim razjasniti nekoliko stvari i... 190 00:18:07,633 --> 00:18:09,863 Ja ovo nikad ne bih napravio pod bilo kojim okolnostima... 191 00:18:09,935 --> 00:18:11,527 osim ovih okolnosti. 192 00:18:11,604 --> 00:18:14,038 I zbog te glumačke postave. 193 00:18:19,044 --> 00:18:22,480 Dakle, nema svrhe stoji ovdje. 194 00:18:22,548 --> 00:18:25,813 Imaš bejzbol. Uzmi Gunnyja niz ulicu do svog prijatelja. 195 00:18:25,885 --> 00:18:28,376 - Cijenio bih to. - Hajde, Gunny. 196 00:18:45,104 --> 00:18:47,868 Odvest ću te u tvoju sobu. 197 00:18:47,940 --> 00:18:51,740 Možeš ostati u Tomovoj sobi, i spavat će kod Gunnyja. 198 00:18:53,579 --> 00:18:56,844 Jedan, dva, tri, četiri... 199 00:18:56,916 --> 00:19:00,579 pet, šest, sedam, osam... 200 00:19:00,653 --> 00:19:01,847 devet, deset. 201 00:19:01,921 --> 00:19:04,788 Spreman ili ne, dolazim. 202 00:19:11,497 --> 00:19:12,794 Imam te. 203 00:20:16,428 --> 00:20:20,592 Sada omiljena američka obiteljska komedija, Avanture Ozzieja i Harriet. 204 00:20:20,666 --> 00:20:23,499 - Počinje. - Hajdemo. Još samo jedno. 205 00:20:28,007 --> 00:20:30,942 Jedi svoj kukuruz, jedi svoj kukuruz 206 00:20:34,079 --> 00:20:37,207 Golicati, golicati, golicati Jedi svoj kukuruz, jedi svoj kukuruz 207 00:20:48,961 --> 00:20:51,054 Ja sam kukuruzni pas 208 00:20:51,130 --> 00:20:53,360 - Jesi li ti kokoš? - Možeš se kladiti da jesam. 209 00:21:03,609 --> 00:21:05,668 Idem prošetati. 210 00:21:05,744 --> 00:21:07,177 Naravno. 211 00:22:00,332 --> 00:22:02,630 Michael, slušaj me kad kažem uđi. 212 00:22:02,701 --> 00:22:04,635 Večera je spremna. 213 00:22:06,238 --> 00:22:08,706 - Dobro, idemo. - Imaš li ključeve? 214 00:22:08,774 --> 00:22:11,038 - Laku noć. - Hej! 215 00:22:11,110 --> 00:22:14,102 - Tražiš nešto? - Autocesta. 216 00:22:14,179 --> 00:22:17,114 To je nekoliko milja u tom pravcu. Možemo te odvesti ako želiš. 217 00:22:17,182 --> 00:22:19,275 Ne, hvala. 218 00:22:19,351 --> 00:22:23,014 Uvijek reci mami kamo ideš. 219 00:22:23,088 --> 00:22:24,385 Da gospodine. 220 00:22:51,150 --> 00:22:53,448 Med? 221 00:23:04,596 --> 00:23:07,121 Bok, bit ću samo jedan... 222 00:23:11,937 --> 00:23:15,464 On je vani. Kuha čaj za sunčanje. 223 00:23:15,541 --> 00:23:16,974 Čaj za sunčanje? 224 00:23:18,243 --> 00:23:21,371 Zatim je mjesečev tost a zvjezdani džem? 225 00:23:21,447 --> 00:23:24,314 I sljedeće što znaš, je li to rajski doručak? 226 00:23:24,383 --> 00:23:25,748 Hank, izađi van. 227 00:23:25,818 --> 00:23:28,719 - Želite li kavu? - Kava? 228 00:23:28,787 --> 00:23:31,381 Je li to sunčana kava? Kako me to možeš pitati? 229 00:23:31,457 --> 00:23:34,187 tko je on 230 00:23:34,259 --> 00:23:36,193 Odakle je došao? 231 00:23:36,261 --> 00:23:40,254 Ima li kakvu identifikaciju? Zar ne shvaćaš da bi mogao biti opasan? 232 00:23:40,332 --> 00:23:44,063 - Ne znaš ništa o njemu. - Znam. 233 00:23:44,136 --> 00:23:46,070 On nije od ovoga svijeta. 234 00:23:46,138 --> 00:23:49,005 Hoćete li reći da je iz negdje drugdje, poput svemira? 235 00:23:50,809 --> 00:23:54,245 - Prilično sam siguran. ne mogu... - Kako znaš? 236 00:23:57,382 --> 00:24:00,510 Izviđačka čast, Joyce. On može letjeti. 237 00:24:01,553 --> 00:24:05,819 I ima treće oko točno posred čela. 238 00:24:05,891 --> 00:24:08,860 - Zeleni, baš kao i druga dva. - Izmišljaš to. 239 00:24:11,096 --> 00:24:14,725 - Ponašaš se kao da je ovo šala. - Joyce. 240 00:24:16,468 --> 00:24:18,265 Dobro? 241 00:24:19,404 --> 00:24:21,338 Dobar je čaj. 242 00:24:42,661 --> 00:24:44,094 Bok, Briane. 243 00:25:05,617 --> 00:25:08,677 - Dobar posao. - Hvala. 244 00:25:08,754 --> 00:25:10,688 Ja ću pospremiti. 245 00:25:29,908 --> 00:25:31,842 Idemo. 246 00:25:43,388 --> 00:25:45,413 Vidimo se u subotu. 247 00:25:45,490 --> 00:25:47,515 - Odmori se malo. - Zbogom, treneru. 248 00:25:47,593 --> 00:25:50,562 Kao što sam rekao, kočnice su škripali, a onda se srušio. 249 00:25:50,629 --> 00:25:52,995 Ljudi su trčali, ali stigao sam prvi. 250 00:25:53,065 --> 00:25:55,761 Trebao si vidjeti. Kosti su stršale. 251 00:25:55,834 --> 00:25:57,825 Posvuda je bilo krvi. 252 00:25:57,903 --> 00:26:01,339 Ne bi čak ni na nosila. Otišao je do kola hitne pomoći. 253 00:26:02,741 --> 00:26:06,006 Ovaj tip, ako je pravi... 254 00:26:06,078 --> 00:26:09,309 - Možemo li ga nekad upoznati? - Možda. 255 00:26:09,381 --> 00:26:11,315 - Bok. - Zbogom, Tome. 256 00:26:13,085 --> 00:26:15,781 Vidio sam tvoj klub sinoć. Što je bilo u kutiji? 257 00:26:15,854 --> 00:26:18,345 Kako si vidio? Što si ti, ruski špijun? 258 00:26:18,423 --> 00:26:21,449 Ne, on je Peeping Tom. Shvaćaš li? Tom. 259 00:26:21,526 --> 00:26:24,359 - Mogu li se pridružiti? - Vrlo sumnjivo, Holmane. 260 00:26:24,429 --> 00:26:26,659 Recite nam zašto želimo trbušnjak u našem klubu. 261 00:26:26,732 --> 00:26:30,190 - Hajde, dečki. Idemo. - Želiš upoznati Jacka, zar ne? 262 00:26:47,252 --> 00:26:49,812 Holmane, bolje da je ovo dobro. 263 00:26:55,160 --> 00:26:58,152 - Što je ovo, Holmane? - Da, što pokušavaš učiniti? 264 00:26:58,230 --> 00:27:01,825 - Što se dovraga ovdje događa? - Dečki, unutra. 265 00:27:09,408 --> 00:27:12,036 Što dovraga misliš radiš ovdje? 266 00:27:12,110 --> 00:27:13,702 Sunčanje. 267 00:27:13,779 --> 00:27:16,543 Znate, znam kako dečki kao da operiraš. 268 00:27:16,615 --> 00:27:18,879 Jeanne zapravo nikad pozvala te ovamo, zar ne? 269 00:27:21,987 --> 00:27:23,921 Ne, u pravu si. 270 00:27:23,989 --> 00:27:27,755 Nije me pozvala. Inzistirala je. 271 00:27:32,164 --> 00:27:33,756 Da, naravno. 272 00:27:39,304 --> 00:27:40,737 Med! 273 00:27:42,607 --> 00:27:44,040 Uživati. 274 00:27:47,512 --> 00:27:50,845 Ali što ti to donosi? 275 00:27:50,916 --> 00:27:53,680 Vas. To je ono do čega mi je stalo. 276 00:27:53,752 --> 00:27:56,687 Samo ću ovo reći još jednom. 277 00:27:56,755 --> 00:28:01,658 Dovođenje savršenog stranca u tvoj dom nije poput tebe. 278 00:28:04,696 --> 00:28:07,494 Dopusti da ti nešto pokažem. 279 00:28:17,376 --> 00:28:19,674 To je zadnje što sam očekivao. 280 00:28:22,581 --> 00:28:24,515 Odakle ovo? 281 00:28:26,618 --> 00:28:29,212 Sve ove godine sam bio odsutan, izgradnja posla... 282 00:28:29,287 --> 00:28:31,915 Nosio sam ga sa sobom. 283 00:28:31,990 --> 00:28:33,855 Zašto? 284 00:28:36,128 --> 00:28:39,291 Možda si ti bio taj Sve sam to radio za. 285 00:28:44,102 --> 00:28:46,036 Prljavi teretni vagoni. 286 00:28:47,873 --> 00:28:51,331 Uhvatiti me kiša, nema s kim razgovarati. 287 00:28:51,410 --> 00:28:53,344 Cijeli svijet dolazi k vama. 288 00:28:53,412 --> 00:28:55,846 Svako mjesto koje ti ikada želio vidjeti... 289 00:28:55,914 --> 00:28:59,748 i nekoliko koje ti ne mogu ni zamisliti. 290 00:28:59,818 --> 00:29:02,343 Kao slane ravnice u Utahu. 291 00:29:02,421 --> 00:29:04,389 Što su slane ravnice? 292 00:29:04,456 --> 00:29:08,654 Najravnije mjesto na Zemlji, mjesto koje je napuklo poput mjeseca... 293 00:29:09,828 --> 00:29:12,388 gdje ništa ne raste osim... 294 00:29:13,298 --> 00:29:15,528 tiho. 295 00:29:15,600 --> 00:29:18,535 I tiho je koja, kao, prolazi kroz tebe... 296 00:29:18,603 --> 00:29:21,367 poput vjetra. 297 00:29:21,440 --> 00:29:24,341 U početku te plaši. 298 00:29:24,409 --> 00:29:26,377 To je mjesto tako svijetlo... 299 00:29:26,445 --> 00:29:29,039 gdje tama postaje svjetlost... 300 00:29:29,114 --> 00:29:33,050 i oblaci, kao sjene, pleše u tvojim očima. 301 00:29:34,786 --> 00:29:37,050 Ideš li tamo kući? 302 00:29:37,122 --> 00:29:38,680 Da. 303 00:29:38,757 --> 00:29:41,487 Ali većina ljudi, žive u ovakvim kućama... 304 00:29:41,560 --> 00:29:44,051 i valjda im se sviđa. 305 00:29:45,997 --> 00:29:48,795 Ja imam drugačiju kuću... 306 00:29:50,001 --> 00:29:51,935 gdje nema zidova. 307 00:29:52,003 --> 00:29:55,268 - Samo planine, drveće i oceani. - Vau. 308 00:29:55,340 --> 00:29:57,331 Nemoj nikad biti hladno ili gladan? 309 00:29:57,409 --> 00:30:00,606 Ponekad, ali samo jedem zmije ili gušteri. 310 00:30:02,347 --> 00:30:04,781 samo se šalim. 311 00:30:08,954 --> 00:30:11,980 Ali uvijek postoji način da se snađem. 312 00:30:12,057 --> 00:30:15,220 Ako nemaš puno, ne treba ti puno. 313 00:30:20,599 --> 00:30:23,295 A baš smo išli spavati. 314 00:30:24,636 --> 00:30:25,728 Da. 315 00:30:25,804 --> 00:30:28,602 Da, kladim se da jesi. 316 00:30:54,499 --> 00:30:57,263 - Laku noć. - Noć. 317 00:31:03,708 --> 00:31:05,903 Zakoračite i zamahnite se ravno. 318 00:31:05,977 --> 00:31:07,968 Pogled na loptu. hajde 319 00:31:09,247 --> 00:31:12,148 Nije to za osmijeh, Sackin. Holmane! 320 00:31:14,186 --> 00:31:16,677 Nemoj me sada razočarati. 321 00:31:22,827 --> 00:31:24,624 Hajde, Holman. 322 00:31:25,830 --> 00:31:29,527 Što gledaš? Ne govori mi lopta. 323 00:31:29,601 --> 00:31:31,432 Bio sam. 324 00:31:31,503 --> 00:31:33,698 Nikad se ne žali, nikad objasniti. 325 00:31:36,308 --> 00:31:40,210 hajde Svi unutra. Želim razgovarati s tobom. 326 00:31:40,278 --> 00:31:42,212 Hajde, hajde! 327 00:31:46,084 --> 00:31:49,281 Što vam imam reći? ha? Pogledaj se! 328 00:31:49,354 --> 00:31:52,016 Dno lige tri godine u nizu. 329 00:31:52,090 --> 00:31:56,026 Mislim, hajde! Što ja govorim? Ne pričam ovdje sam sa sobom. 330 00:31:57,028 --> 00:32:02,557 Jedina stvar koja će te spasiti je odlučnost. Jesi li sa mnom? 331 00:32:03,635 --> 00:32:05,227 Odlučnost! 332 00:32:05,303 --> 00:32:07,237 Želiš pobijediti, Želim to vidjeti na vašim licima. 333 00:32:07,305 --> 00:32:11,071 Želim te vidjeti kako se boriš za to, razbiti se! 334 00:32:11,142 --> 00:32:13,303 Izađite na teren. Udarit ću ti malo. 335 00:32:13,378 --> 00:32:16,404 I hoće li netko uhvatiti neke od ovih? 336 00:32:16,481 --> 00:32:19,075 Bravo, Holman. Sada je trener stvarno ljut. 337 00:32:19,150 --> 00:32:22,745 - Dakle, imam loš dan. - Kad ćeš imati dobar? 338 00:32:22,821 --> 00:32:25,585 Da, zašto jednostavno ne uzmeš skinuti odjeću i igrati se goli? 339 00:32:26,758 --> 00:32:29,318 - To nije bila velika stvar. - Možda ti ne misliš tako, perverznjaku. 340 00:32:29,394 --> 00:32:31,589 - Tvoja majka bi trebala znati. - Začepi! 341 00:32:33,832 --> 00:32:35,493 Maćuhice! 342 00:32:38,003 --> 00:32:39,595 Rudnik! 343 00:32:52,284 --> 00:32:54,275 Hajde, Betty Jane. Idi ti. 344 00:33:31,856 --> 00:33:33,881 - Bok, mama! Stigli smo. - Bok! 345 00:33:41,499 --> 00:33:43,797 - Kako je bilo na rođendanskoj zabavi? - Boli me trbuh. 346 00:33:43,868 --> 00:33:45,927 Bolovi u trbuhu? Ne opet. 347 00:33:51,509 --> 00:33:53,443 Koliko dugo Jack moraju biti ovdje? 348 00:33:55,513 --> 00:33:58,448 - Dok mu noga ne zacijeli. - Koliko je to dugo? 349 00:34:00,485 --> 00:34:03,010 Oko mjesec dana, pretpostavljam. Zašto? 350 00:34:03,088 --> 00:34:05,022 Samo sam se pitao. 351 00:34:07,425 --> 00:34:10,952 - Mora li ostati s nama? - Mislila sam da ti se sviđa. 352 00:34:11,029 --> 00:34:14,226 - Pa, imam, ali... - Pozvali smo ga, Tome. 353 00:34:16,768 --> 00:34:19,498 ne znam Možemo li mu platiti otići negdje drugdje? 354 00:34:25,877 --> 00:34:27,310 Oprostite. 355 00:34:46,431 --> 00:34:48,399 Razgovaraj s njom, Phil. 356 00:34:48,466 --> 00:34:50,434 Reci joj da se vrati raditi za mene. 357 00:34:50,502 --> 00:34:52,993 Osim toga, trebamo je za ligu srijedom navečer. 358 00:34:53,071 --> 00:34:56,666 Ne može učiniti. Stojim iza svoje djevojke 100%. 359 00:34:56,741 --> 00:34:58,766 Tvoja djevojka? 360 00:34:58,843 --> 00:35:03,041 Posao je dobra ideja, pod pretpostavkom da ste dovoljno kapitalizirani. 361 00:35:03,114 --> 00:35:06,049 - Sljedeći tjedan ima sastanak u banci. - Bez kreditne povijesti? 362 00:35:06,117 --> 00:35:09,052 Banke nisu kraj niza. 363 00:35:10,555 --> 00:35:12,489 Uvijek ima investitora. 364 00:36:25,096 --> 00:36:27,963 - Trebala bi pokušati prespavati sutra. - Možda. 365 00:36:31,169 --> 00:36:34,036 Bilo je zabavno, stvarno. 366 00:36:34,105 --> 00:36:36,232 Ako gubljenje nazivate zabavom. 367 00:36:37,509 --> 00:36:40,307 Mislim da sam tu ja kriv. 368 00:36:41,379 --> 00:36:44,473 - Čekaj malo. Zar nikad ne gubiš? - Samo na kuglanju. 369 00:36:46,017 --> 00:36:48,815 Hvala. Ili kuglanje sa mnom, u svakom slučaju. 370 00:36:50,054 --> 00:36:51,919 - Pokušao sam. - Ne, bila si sjajna. 371 00:36:51,990 --> 00:36:53,924 Vrlo ste velikodušni. 372 00:36:55,727 --> 00:36:57,922 Cijenim što si rekao Hanku. 373 00:36:57,996 --> 00:37:00,430 Brine se za mene. 374 00:37:00,498 --> 00:37:04,195 Ono što sam rekao o investitorima... imaju koristi... 375 00:37:04,269 --> 00:37:07,432 pogotovo ako sam taj investitor ja. 376 00:37:11,276 --> 00:37:14,268 - Ti to ozbiljno? - Kladim se. 377 00:37:14,345 --> 00:37:17,712 Kladim se da jesi uspjet ću. 378 00:37:17,782 --> 00:37:20,910 Sve je u redu s klađenjem na tebe. 379 00:37:20,985 --> 00:37:22,418 postoji li 380 00:37:39,537 --> 00:37:40,970 Dobro. 381 00:37:43,508 --> 00:37:46,409 bilo mi je super. Hvala. 382 00:37:46,477 --> 00:37:49,139 - Sad ću ti poželjeti laku noć. - U redu. 383 00:37:50,315 --> 00:37:51,805 Laku noć. 384 00:38:55,113 --> 00:38:58,514 - Žao mi je. Upravo ulazim. - Ne, ne. 385 00:38:59,717 --> 00:39:02,550 Hvala što paziš na dečke. 386 00:39:02,620 --> 00:39:04,053 Naravno. 387 00:39:06,324 --> 00:39:08,258 O onome što je Tom danas rekao. 388 00:39:09,327 --> 00:39:12,160 To su samo njegovi prijatelji su govorili. 389 00:39:12,230 --> 00:39:13,322 nemam ništa protiv. 390 00:39:13,398 --> 00:39:15,332 Pa, znam. 391 00:39:23,574 --> 00:39:25,508 Kladim se da je vani lijepo. 392 00:39:26,944 --> 00:39:29,777 Sto milijuna milja između susjeda. 393 00:39:31,349 --> 00:39:33,613 Kad bih samo mogao posegnuti... 394 00:39:33,685 --> 00:39:36,313 i dobiti neke odgovore. 395 00:39:38,556 --> 00:39:41,548 - Odgovori na što? - Sve. 396 00:39:44,195 --> 00:39:46,288 Glupe stvari, uglavnom. 397 00:39:46,364 --> 00:39:49,697 Može li auto uopće izdržati drugu godinu? 398 00:39:49,767 --> 00:39:52,235 Treba li Gunny uzeti satove plivanja? 399 00:39:53,971 --> 00:39:56,667 Činim li grešku... 400 00:39:56,741 --> 00:39:59,608 pokretanje posla? 401 00:39:59,677 --> 00:40:02,737 Zašto bi to bila greška? 402 00:40:05,049 --> 00:40:09,008 Pretpostavljam da drugi ljudi moglo bi se reći da žena... 403 00:40:09,087 --> 00:40:11,317 u mojoj poziciji... 404 00:40:11,389 --> 00:40:14,153 ne bi trebao riskirati. 405 00:40:15,493 --> 00:40:19,486 Jeste li ikada pomislili da su to možda drugi ljudi... 406 00:40:19,564 --> 00:40:21,498 to je problem? 407 00:40:24,802 --> 00:40:26,235 Da. 408 00:40:33,745 --> 00:40:36,475 Što te zapravo zabrinjava? 409 00:40:36,547 --> 00:40:38,481 Dečki. 410 00:40:38,549 --> 00:40:40,949 samo mislim da bih možda trebao... 411 00:40:42,253 --> 00:40:44,949 početi razmišljati o ponovno se udati ili nešto... 412 00:40:45,022 --> 00:40:46,216 za njihovo dobro. 413 00:40:49,427 --> 00:40:52,294 Ne znam kako ću pobrini se za njih ako ja to ne učinim. 414 00:40:56,968 --> 00:40:59,596 Vi se brinete za njih. 415 00:41:03,708 --> 00:41:06,074 ne znam 416 00:41:06,144 --> 00:41:08,704 Ne znam, Jack. Jednostavno se ponekad osjećam tako izgubljeno. 417 00:41:15,153 --> 00:41:17,087 pa znaš... 418 00:41:19,590 --> 00:41:21,524 kada je Kolumbo prvi put krenuo... 419 00:41:23,060 --> 00:41:26,587 nepotrebno je reći, nije imao baš puno za proći. 420 00:41:26,664 --> 00:41:29,963 Nije znao što radi i nije tražio novi svijet. 421 00:41:30,034 --> 00:41:31,968 Samo brži put do Indije. 422 00:41:36,607 --> 00:41:39,872 Ali to je tako s istraživačima. 423 00:41:39,944 --> 00:41:43,141 Ponekad se osjećaju izgubljeno. 424 00:41:50,421 --> 00:41:52,548 Hoćete li reći to sam onda ja? 425 00:41:55,226 --> 00:41:57,160 Ja sam istraživač. 426 00:42:01,866 --> 00:42:03,299 To je lijepo. 427 00:42:06,804 --> 00:42:08,738 Trebala bi me vidjeti upravljati parkirnim mjestom. 428 00:42:16,480 --> 00:42:18,414 Osjećate li se ikada izgubljeno? 429 00:42:27,024 --> 00:42:29,754 Pa, idem provjeriti kako su dečki. 430 00:42:35,566 --> 00:42:36,658 Laku noć. 431 00:43:03,794 --> 00:43:05,785 Gunny, stani tamo i polje. 432 00:43:05,863 --> 00:43:07,353 Trčanje! 433 00:43:34,859 --> 00:43:37,157 Meni izgleda kao mogao bi ti poslužiti vrč. 434 00:43:38,896 --> 00:43:41,524 - Da. - Hoćeš da bacim nekoliko? 435 00:43:47,138 --> 00:43:49,072 Daj mi kantu. 436 00:44:09,694 --> 00:44:11,161 U redu. 437 00:44:11,228 --> 00:44:13,696 Evo moje lopte za štake. 438 00:44:16,801 --> 00:44:19,702 Lijepa bočna ruka. Jeste li bacač? 439 00:44:19,770 --> 00:44:21,704 Bacio sam nekoliko. 440 00:44:23,341 --> 00:44:24,899 U redu. 441 00:44:24,976 --> 00:44:27,410 Uzmi sve što dobro izgleda. 442 00:44:32,216 --> 00:44:34,150 Hajde, Holman, koncentriraj se. 443 00:44:34,218 --> 00:44:35,810 Mogu li nešto reći? 444 00:44:37,388 --> 00:44:40,949 Znaš, bejzbol je stvar da ako previše guraš... 445 00:44:41,025 --> 00:44:43,926 dobijete upravo suprotno onoga za što se trudiš. 446 00:44:45,830 --> 00:44:47,297 Ovaj put, zamah za promašaj. 447 00:44:47,365 --> 00:44:50,266 - Šališ se? - Čist udarac. 448 00:44:51,702 --> 00:44:53,636 U redu. To je jednostavno. 449 00:44:59,143 --> 00:45:02,169 Wow! Nisam ni namjeravao. 450 00:45:02,246 --> 00:45:04,111 Možeš li to ponoviti? 451 00:45:04,181 --> 00:45:07,207 Brian, Bobby M., na klupi. 452 00:45:07,284 --> 00:45:09,218 hajde Energičnost. 453 00:45:10,821 --> 00:45:13,289 U redu, svi, slušajte. 454 00:45:16,160 --> 00:45:18,560 Jednu stvar ti želim reći. 455 00:45:20,431 --> 00:45:23,798 Ne popuštaj. 456 00:45:23,868 --> 00:45:25,768 razumiješ? 457 00:45:25,836 --> 00:45:27,269 ha? 458 00:45:29,507 --> 00:45:33,068 u redu, idi sjediti na tribinama. 459 00:45:33,144 --> 00:45:35,078 U redu, dečki, slušajte. Evo sastava. 460 00:45:35,146 --> 00:45:37,239 Prednjači u bacanju je Bobby M. 461 00:45:37,314 --> 00:45:40,078 Drugi udarac i hvatanje... 462 00:45:41,485 --> 00:45:45,216 Siguran sam da to mora biti on, onaj s bradom. 463 00:45:45,289 --> 00:45:48,656 Kate Palmer misli da je on špijun. 464 00:45:48,726 --> 00:45:51,422 Zamislite tajne aktivnosti. 465 00:45:53,898 --> 00:45:55,331 Bok, Jeanne. 466 00:45:55,399 --> 00:45:57,492 - Igraj se loptom! - Ljudi, idemo na teren. 467 00:45:57,568 --> 00:45:59,661 hajde Pokaži im što imaš. 468 00:45:59,737 --> 00:46:02,501 Da vidimo malo energije ovdje. 469 00:46:02,573 --> 00:46:05,201 Pokušajmo osvojiti jedan. 470 00:46:07,011 --> 00:46:10,503 Trener me prebacio na desno polje, a taj tip je ljevičar. 471 00:46:11,816 --> 00:46:13,750 Sve je na način na koji vi to vidite. 472 00:46:13,818 --> 00:46:16,719 Samo usporite loptu u svom umu i pusti ga da pluta. 473 00:46:17,888 --> 00:46:19,412 Zauzmite svoj položaj. 474 00:46:20,424 --> 00:46:22,221 U redu. Izađi van! 475 00:46:26,797 --> 00:46:28,230 Dobro oko. 476 00:46:36,240 --> 00:46:37,764 Drži se! 477 00:46:40,077 --> 00:46:42,136 Što, spavaš li, Briane? 478 00:46:47,118 --> 00:46:48,710 Upravo ovdje. ti si dobar 479 00:46:51,689 --> 00:46:54,249 - Briane, budi budan, sine! - Hej, treneru! 480 00:46:54,325 --> 00:46:56,418 Što vi radite? na praksi? 481 00:47:07,404 --> 00:47:09,531 hajde Budite spremni za pokret. 482 00:47:16,881 --> 00:47:17,973 Oči, oči! 483 00:47:18,048 --> 00:47:20,039 Idi doma! Energičnost! 484 00:47:21,418 --> 00:47:23,318 Baci ga kući! 485 00:47:24,622 --> 00:47:25,714 Lee! 486 00:47:25,789 --> 00:47:27,882 Krećite se i koncentrirajte. 487 00:47:27,958 --> 00:47:30,222 Sjeti se o čemu smo pričali. 488 00:47:31,996 --> 00:47:33,759 Samo izađi. 489 00:47:51,982 --> 00:47:53,779 Osnovni pogodak sada. Osnovni pogodak. 490 00:48:04,295 --> 00:48:05,990 Rudnik! 491 00:48:06,063 --> 00:48:08,054 Vi idioti! 492 00:48:22,246 --> 00:48:24,214 Bože moj! Tom, uhvatio si ga! 493 00:48:29,320 --> 00:48:31,845 shvatio sam. Uhvatio sam ga! Upalilo je! 494 00:48:31,922 --> 00:48:33,651 U redu, Holmane! 495 00:48:36,894 --> 00:48:40,057 - Gunny, jesi li to vidio? - Mama, boli me trbuh. 496 00:48:41,165 --> 00:48:43,224 Boli me trbuh. 497 00:48:43,300 --> 00:48:45,564 Oh, Gunny. U redu. 498 00:48:49,540 --> 00:48:51,701 U redu, dušo. Idemo. 499 00:48:52,810 --> 00:48:56,439 hajde Daj da te nosim. Spusti glavu. 500 00:48:56,513 --> 00:48:58,640 Možda je samo sunce. 501 00:48:58,716 --> 00:49:01,412 Da? Možda previše sunca. 502 00:49:05,256 --> 00:49:07,850 - Možeš li se pobrinuti da Tom stigne kući? - Naravno. 503 00:49:07,925 --> 00:49:09,358 Hvala. 504 00:49:14,999 --> 00:49:18,594 Imao je injekciju. Neka spava što duže može. 505 00:49:18,669 --> 00:49:20,762 Je li to gripa ili... 506 00:49:20,838 --> 00:49:23,329 znat ćemo kada izvodimo neke testove. 507 00:52:09,973 --> 00:52:11,440 Vidio sam te. 508 00:52:18,778 --> 00:52:20,973 Barem smo bili ovaj put bliže. 509 00:52:21,047 --> 00:52:24,016 Ne, blizu je za potkove i granate. 510 00:52:29,922 --> 00:52:33,255 Ali upalilo je, sve što si rekao. Nikad prije nisam pogodio Homera. 511 00:52:33,326 --> 00:52:35,851 Hej, lijepa igra. 512 00:52:35,928 --> 00:52:38,761 Hvala. Misliš da možemo dobiti prijevoz? 513 00:52:38,831 --> 00:52:40,731 pitat ću. 514 00:52:41,667 --> 00:52:43,794 - Tata. - Lelandov tata je stvarno super. 515 00:52:43,870 --> 00:52:45,462 Čak je osnovao i klub. 516 00:52:45,538 --> 00:52:46,971 požuri. 517 00:52:53,179 --> 00:52:55,773 Ne idemo tim putem. oprosti 518 00:52:57,083 --> 00:52:58,744 Da, u redu. 519 00:53:03,689 --> 00:53:05,156 Trebate prijevoz? 520 00:53:06,592 --> 00:53:07,718 Da. 521 00:53:18,938 --> 00:53:21,532 Ne želim imati rendgenska slika, mama. 522 00:53:21,607 --> 00:53:25,566 Neće boljeti ni malo, dušo. A onda idemo pravo kući, u redu? 523 00:53:26,446 --> 00:53:29,506 Još samo jedno. Sad možeš spustiti ruku. 524 00:53:31,617 --> 00:53:34,552 - Bojim se. - Super ti ide, prijatelju. 525 00:53:34,620 --> 00:53:36,053 Okrenuti. 526 00:53:38,791 --> 00:53:41,555 Ovo će biti zadnji, obećajem. 527 00:54:27,807 --> 00:54:30,002 Dobro došao nazad. 528 00:54:32,478 --> 00:54:34,412 Vjerujete li u magiju? 529 00:54:34,480 --> 00:54:36,675 Naravno da vjerujem u magiju. 530 00:54:37,984 --> 00:54:41,215 Čak znam i par priča. Želiš li čuti jednu? 531 00:54:41,287 --> 00:54:43,221 - Naravno. - U redu. 532 00:54:44,957 --> 00:54:47,118 pa... 533 00:54:47,193 --> 00:54:49,593 počinje s malim dječakom... 534 00:54:50,530 --> 00:54:52,896 i njegov brat i njihova majka. 535 00:54:52,965 --> 00:54:55,092 Imali su stvarnih problema. 536 00:54:55,167 --> 00:54:58,068 Tako su se jednog dana sreli ozlijeđen čovjek... 537 00:54:58,137 --> 00:55:00,071 i stali su da mu pomognu. 538 00:55:00,139 --> 00:55:03,438 - Je li čovjek imao psa? - Zapravo, jest. 539 00:55:05,077 --> 00:55:07,443 Ali to zapravo nije bio pas, je li bilo 540 00:55:55,161 --> 00:55:58,221 - Žao mi je. Čuo sam buku i došao... - To je u redu. 541 00:56:01,267 --> 00:56:03,497 ja... 542 00:56:03,569 --> 00:56:06,367 glačati kad ne mogu spavati. 543 00:56:10,343 --> 00:56:12,277 I večeras Pijem piće. 544 00:56:13,412 --> 00:56:15,107 Ponekad je to prava stvar. 545 00:56:15,181 --> 00:56:17,843 Pogotovo ako imate društvo. 546 00:56:21,087 --> 00:56:23,180 znaš, većini ljudi koje poznajem... 547 00:56:23,255 --> 00:56:26,486 majka dvoje djece na piću u 3:00 ujutro u garaži... 548 00:56:26,559 --> 00:56:28,493 je skandal. 549 00:56:30,229 --> 00:56:32,163 tebi ne. 550 00:56:35,601 --> 00:56:36,795 Ne, ne meni. 551 00:56:36,869 --> 00:56:38,302 Touche. 552 00:56:43,175 --> 00:56:45,200 Sjednite ako želite. 553 00:56:50,016 --> 00:56:51,449 Da. 554 00:57:02,061 --> 00:57:04,529 To je Plavi Medo. 555 00:57:09,902 --> 00:57:12,928 Jeffrey ga je kupio za Gunnyja na njegov posljednji dan dopusta. 556 00:57:19,478 --> 00:57:21,412 Gunny ima rak. 557 00:57:25,251 --> 00:57:27,344 Život treba novo pravilo. 558 00:57:28,421 --> 00:57:31,390 Samo jedna tragična smrt po obitelji... 559 00:57:31,457 --> 00:57:33,516 a djeca su zabranjena. 560 00:57:45,604 --> 00:57:47,868 Jeffrey je barem umro s razlogom. 561 00:57:49,608 --> 00:57:52,076 Možda je to važno da vjeruješ. 562 00:57:55,781 --> 00:57:57,715 kako to misliš, je li važno za mene? 563 00:58:01,554 --> 00:58:03,488 Kako se usuđuješ. 564 00:58:05,424 --> 00:58:07,358 Kako se usuđuješ! 565 00:58:08,961 --> 00:58:10,895 Umro je za mir. 566 00:58:20,439 --> 00:58:22,373 Mislim da bi trebao ići. 567 00:58:36,322 --> 00:58:40,349 Jer mi nitko neće reći moj muž je umro uzalud! 568 00:58:45,464 --> 00:58:47,625 Nisam rekao "uzalud". 569 00:58:50,436 --> 00:58:51,926 jesam. 570 00:58:52,004 --> 00:58:53,437 O Bože! 571 00:58:56,242 --> 00:58:58,176 Oh, trebao bi biti ovdje. 572 00:58:59,311 --> 00:59:02,178 Obećao sam mu Pazio bih na njih. 573 00:59:02,248 --> 00:59:05,706 Obećao sam mu. Oh, moj slatki dječače. 574 00:59:06,819 --> 00:59:09,219 O moj Bože! 575 00:59:20,166 --> 00:59:22,100 Niste sami. 576 00:59:28,374 --> 00:59:31,172 U redu, vrući krumpir. 577 00:59:31,243 --> 00:59:33,336 Sada udahnite ovaj put. 578 00:59:33,412 --> 00:59:34,845 Opustiti. 579 00:59:42,221 --> 00:59:44,587 Disati. Ne zaboravite disati. 580 00:59:57,369 --> 00:59:59,735 Bok ljudi. dođi ovamo 581 01:00:06,579 --> 01:00:09,309 Jack, ovo su dečki. 582 01:00:09,381 --> 01:00:12,214 Brian, Scott, Mali Leland Sackin Treći... 583 01:00:12,284 --> 01:00:15,151 Bobby M., Bobby R., Bobby C... 584 01:00:15,221 --> 01:00:17,883 Richie, T-Bone i Del, Junior. 585 01:00:17,957 --> 01:00:20,425 Žele znati možete li im pomoći način na koji si mi pomogao. 586 01:00:23,929 --> 01:00:26,830 Dakle, vi ste ovdje jer želiš pobijediti, zar ne? 587 01:00:26,899 --> 01:00:28,594 Da. 588 01:00:31,270 --> 01:00:32,828 U redu. 589 01:00:32,905 --> 01:00:36,739 Dakle, prvo što ćete učiniti... ono najvažnije... 590 01:00:36,809 --> 01:00:38,208 zaboravi sve to. 591 01:00:38,277 --> 01:00:39,869 Što? 592 01:00:39,945 --> 01:00:43,904 Stoga želim da skinete rukavice i baci ih ovdje. 593 01:00:49,088 --> 01:00:52,421 - Želiš igrati bolje, zar ne? - Da. 594 01:00:52,491 --> 01:00:54,925 Skini rukavicu. 595 01:01:07,072 --> 01:01:09,006 sta je ovo 596 01:01:31,864 --> 01:01:36,096 Ako se opirete sili, to je ono što ćeš dobiti je otpor. 597 01:01:36,168 --> 01:01:39,569 Ali ako ideš s tim, ono što dobivate je moć. 598 01:01:40,606 --> 01:01:44,007 To je teško razumjeti. Htio bih da svi sjednete. 599 01:01:44,076 --> 01:01:46,010 Prekriži noge. Sjednite uspravno. 600 01:01:46,078 --> 01:01:49,309 Disati. Samo razmislite tvoje disanje. 601 01:01:49,381 --> 01:01:53,044 Baseball nije samo udaranje i polje. 602 01:01:53,118 --> 01:01:55,348 Više od svega, to je razmišljanje. 603 01:01:55,421 --> 01:02:00,518 Što mislite i kako mislite. Počevši od ovoga. 604 01:02:10,502 --> 01:02:12,129 - Budan si. - Dobro jutro. 605 01:02:12,204 --> 01:02:14,229 Jutro. 606 01:02:14,306 --> 01:02:18,538 Vjerovali ili ne, odlučio sam napraviti pravi doručak. 607 01:02:18,610 --> 01:02:20,601 - Mogu li pomoći? - Ne. 608 01:02:20,679 --> 01:02:24,581 sve je u redu Ima kave. 609 01:02:28,721 --> 01:02:30,154 Ne piješ kavu. 610 01:02:39,498 --> 01:02:43,832 Pogodi što, Gunny? Napravio sam tvoju omiljenu. Palačinke. 611 01:02:43,902 --> 01:02:46,632 Ne želim jesti, mama. 612 01:02:48,173 --> 01:02:52,507 Molim te, dušo. Samo malo pokušaj. 613 01:02:52,578 --> 01:02:55,012 Ne da mi se pokušavati. 614 01:03:29,915 --> 01:03:31,348 Svidjelo ti se? 615 01:03:33,719 --> 01:03:37,314 Pa, iznenađen sam. To je stvarno skup dar. 616 01:03:37,389 --> 01:03:40,847 da, pa, Imam ušteđenog novca. 617 01:03:45,864 --> 01:03:47,798 Znam da mi nisi tata ili bilo što... 618 01:03:47,866 --> 01:03:50,426 ali samo sam ga htio dati vama. 619 01:03:52,838 --> 01:03:54,430 ne brijem se. 620 01:03:58,610 --> 01:04:00,544 U slučaju da ikada poželite. 621 01:04:01,914 --> 01:04:03,848 Zašto bih želio? 622 01:04:07,186 --> 01:04:08,619 Svi drugi rade. 623 01:04:11,657 --> 01:04:13,716 Pa ako se obrijem Mogu biti sličniji njima... 624 01:04:13,792 --> 01:04:15,760 i stvarno se mogu početi uklapati, ha? 625 01:04:20,499 --> 01:04:23,297 Ja nisam poput njih, Tom. Vi to znate. 626 01:04:24,369 --> 01:04:26,303 Nisu ni nalik jedno drugome. 627 01:04:26,371 --> 01:04:28,396 Samo misle da jesu. 628 01:04:32,945 --> 01:04:35,436 Kažeš da bih trebao biti svoj, zar ne? 629 01:04:37,116 --> 01:04:41,610 Pa, budući da je to jedina stvar možeš biti, to bi mogla biti dobra ideja. 630 01:04:43,222 --> 01:04:45,520 I bit će dovoljno, ako to dopustiš. 631 01:04:45,591 --> 01:04:47,786 - Zašto smo ovdje? - Pobjeda! 632 01:04:47,860 --> 01:04:50,260 - Kako ćemo pobijediti? - Veliki! 633 01:04:50,329 --> 01:04:52,263 - Pobijedi! - Veliki! 634 01:04:52,331 --> 01:04:53,992 - Tko će pobijediti? - Jesmo! 635 01:04:54,066 --> 01:04:56,000 Alat i umri! 636 01:05:12,317 --> 01:05:17,482 Ako budeš previše forsirao, dobit ćeš suprotno od onoga što pokušavate. 637 01:05:17,556 --> 01:05:21,959 Sve sadrži svoju suprotnost. I om. 638 01:05:25,764 --> 01:05:29,598 Hej, Herb, Jim. Što oni rade? 639 01:05:29,668 --> 01:05:32,000 ne znam Pogledaj ih. 640 01:05:32,070 --> 01:05:36,131 - U krugu su. - Pjeva nešto. ne znam 641 01:05:36,208 --> 01:05:38,608 Saznat ću. 642 01:05:38,677 --> 01:05:40,770 Što se dovraga tamo događa? 643 01:05:40,846 --> 01:05:42,780 ne znam, i ne pitam. 644 01:05:42,848 --> 01:05:47,410 - Hoćeš li dopustiti tom tipu... - On je bitnik! On vodi tim? 645 01:05:47,486 --> 01:05:52,890 Taj bitnik je Jack McCloud, zvijezda novak White Soxa, 1941. 646 01:05:52,958 --> 01:05:54,050 Tko kaže? 647 01:05:54,126 --> 01:05:55,753 Službena evidencija. 648 01:05:57,095 --> 01:06:01,498 Nešto me mučilo kod njega, pa sam to potražio. Bio je bacač. 649 01:06:01,567 --> 01:06:04,127 Dobio 25 utakmica. 650 01:06:04,203 --> 01:06:06,933 On bi bio jedan od velikih. 651 01:06:07,005 --> 01:06:09,496 Onda je jednostavno ispao na kraju svoje prve sezone. 652 01:06:09,575 --> 01:06:11,475 Nikad više čuo. 653 01:06:11,543 --> 01:06:15,377 Kažete da imamo prvoligaša upravo ovdje, trenirate našu djecu? 654 01:06:17,382 --> 01:06:18,974 To je ono što govorim. 655 01:06:19,084 --> 01:06:22,747 Oh, da? Ja ću vjerovati kad to vidim. 656 01:06:34,566 --> 01:06:38,002 Phil? Bok. vratio sam se Učinilo mi se da sam čuo Gunnyja. 657 01:06:38,070 --> 01:06:42,029 Da, nije tako loše za velike udaljenosti. 658 01:06:42,107 --> 01:06:43,768 Pravo. 659 01:06:43,842 --> 01:06:47,209 Uh-ha. Da. Minnesota? Mislio sam da si u Chicagu. 660 01:06:48,614 --> 01:06:51,981 Oh, naravno. Klinika Mayo. Naravno da sam čuo za to. 661 01:06:54,920 --> 01:06:57,980 učinio si što? Imaš Gunnyja u kliniku Mayo? Stvarno? 662 01:07:01,093 --> 01:07:03,027 Oh, tjedan dana od srijede. 663 01:07:05,998 --> 01:07:08,626 Da. 664 01:07:08,700 --> 01:07:11,225 baš sam sretna. 665 01:07:11,303 --> 01:07:13,863 Što ću učiniti, Provjerit ću s njegovim doktorima... 666 01:07:16,174 --> 01:07:18,108 Kako to misliš već si to napravio? 667 01:07:19,778 --> 01:07:25,080 Pa, ja... mislim trebao si me prvo pitati. 668 01:07:26,184 --> 01:07:29,176 U redu. Ne, razumijem. 669 01:07:33,058 --> 01:07:34,491 tijesto gore! 670 01:07:38,897 --> 01:07:42,094 - Idemo! - Zamahni. hajde Idemo. 671 01:07:44,436 --> 01:07:48,099 Budi heroj. Linijski pogon! Osvojite nam trku. 672 01:07:48,173 --> 01:07:50,198 Moraš ići, u redu? Vrh šestog. 673 01:07:50,275 --> 01:07:52,607 Obrana! 674 01:07:52,678 --> 01:07:54,873 U redu, Bobby, točno unutra. 675 01:08:03,588 --> 01:08:05,453 Drži oči otvorene! 676 01:08:05,524 --> 01:08:08,425 Da vidimo malo vatre. hajde 677 01:08:10,295 --> 01:08:12,126 Ići! 678 01:08:13,532 --> 01:08:14,965 Dom! 679 01:08:16,101 --> 01:08:18,729 - Kući! - Klizi! 680 01:08:19,771 --> 01:08:20,829 Ispao si! 681 01:08:23,208 --> 01:08:24,334 Da! 682 01:08:26,645 --> 01:08:30,081 Moji dečki igraju bejzbol! 683 01:08:36,922 --> 01:08:38,150 Mislio sam to! 684 01:08:56,007 --> 01:08:58,771 Udario ga je! Prošećite se! 685 01:08:58,844 --> 01:09:01,745 Uzmi svoju bazu. 686 01:09:01,813 --> 01:09:03,747 Kontrolirati! 687 01:09:06,251 --> 01:09:08,219 Koristite kontrolu! 688 01:09:08,286 --> 01:09:10,049 hajde Budi heroj! 689 01:09:12,491 --> 01:09:14,789 - Drži oči otvorene s ovim tipovima. - Dobro, Stretch. 690 01:09:14,860 --> 01:09:17,954 Stavite to preko. Ti to možeš. 691 01:09:18,029 --> 01:09:20,691 Točno po sredini. Samo stavi pored njega. 692 01:09:34,312 --> 01:09:35,973 - To je bilo namjerno! - Hajdemo! 693 01:09:38,383 --> 01:09:40,044 Trči do prve. 694 01:09:52,030 --> 01:09:54,089 Natjeraj ga da ovdje baca udarce. 695 01:09:57,636 --> 01:10:00,332 Sad moraš biti heroj, momče. To je to. 696 01:10:04,543 --> 01:10:05,737 hajde 697 01:10:05,811 --> 01:10:07,904 U redu, mali Lee! 698 01:10:11,149 --> 01:10:12,741 Strike one. 699 01:10:17,322 --> 01:10:18,789 Još dvije. 700 01:10:21,526 --> 01:10:23,187 Moram nabaviti ovaj. 701 01:10:24,329 --> 01:10:25,796 Drugi udarac. 702 01:10:33,738 --> 01:10:35,205 Ti to možeš. Još jedan. 703 01:10:35,273 --> 01:10:37,002 Znam da ti to možeš. 704 01:10:40,345 --> 01:10:41,573 precrtati. 705 01:10:43,849 --> 01:10:45,282 Da. Lagano van. 706 01:10:45,350 --> 01:10:48,615 - Popni ga. - Da. precrtati. 707 01:10:53,191 --> 01:10:54,783 Neka prođe. 708 01:10:54,860 --> 01:10:58,626 - Samo propusti. Popni ga. - Što dovraga? 709 01:11:05,704 --> 01:11:08,002 Sve sadrži svoju suprotnost. 710 01:12:05,697 --> 01:12:07,824 Danas si igrao bejzbol! 711 01:12:07,899 --> 01:12:11,096 - Dječače, da! - Jako sam ponosan na tebe. 712 01:12:13,071 --> 01:12:16,404 Sundaes kod Howarda Johnsona, cijeli tim. Moja poslastica! 713 01:12:20,946 --> 01:12:22,880 Svi se postrojite ovdje. 714 01:12:22,948 --> 01:12:25,439 - Nasmiješi se. - Gdje je Tom? 715 01:12:25,517 --> 01:12:29,476 - Hajdemo. - Momčadska slika. 716 01:12:29,554 --> 01:12:32,887 hajde Utičnica. 717 01:12:32,958 --> 01:12:34,255 Ne mogu ovo bez tebe. 718 01:12:34,326 --> 01:12:36,692 Oh, molim te. 719 01:12:40,999 --> 01:12:43,729 Obavio je prilično dobar posao, zar ne? 720 01:12:46,538 --> 01:12:48,938 U redu, mogu to priznati kad sam u krivu. 721 01:12:49,007 --> 01:12:51,840 - Zamislite samo, nismo ga ni poznavali. - Dovraga, upoznajmo ga. 722 01:12:51,910 --> 01:12:55,437 - Sir. - Dobro. Sjajna slika. 723 01:12:58,149 --> 01:13:00,083 Reci, Jack. 724 01:13:01,152 --> 01:13:04,019 - Ja sam Lelandov tata, Lelande. - Bok. 725 01:13:04,089 --> 01:13:07,525 - Drago mi je. - Odličan posao. 726 01:13:07,592 --> 01:13:11,426 Tako je nekoliko nas planiralo kampiranje. Malo ću pecati. 727 01:13:11,496 --> 01:13:14,522 - Zašto nam se ti i Tom ne pridružite? - Bili bismo ponosni da te imamo. 728 01:13:14,599 --> 01:13:16,829 Dajte nam priliku da se zahvalimo. 729 01:13:18,069 --> 01:13:21,596 stvarno to cijenim, ali ja ne pecam. 730 01:13:21,673 --> 01:13:23,868 hajde 731 01:13:23,942 --> 01:13:26,035 Dođi svejedno. Tom bi uživao. 732 01:13:29,147 --> 01:13:32,116 Ne želiš iznevjeriti ovu djecu, a ti? 733 01:13:32,183 --> 01:13:34,117 Nakon što su se toliko trudili. 734 01:13:35,954 --> 01:13:37,785 Molim? 735 01:13:40,825 --> 01:13:42,258 Ne, ne znam. 736 01:13:42,327 --> 01:13:45,262 Dobro. Nazvat ćemo te kasnije. 737 01:13:45,363 --> 01:13:48,298 - Hajde, sine. - Nazvat ćemo te. Hajde, Lee. 738 01:13:49,701 --> 01:13:51,635 Hvala, Jack. 739 01:13:53,405 --> 01:13:56,738 Tom? Tvoj prijevoz je ovdje, dušo. 740 01:13:56,808 --> 01:13:58,605 Što ćeš obući? Nešto boje lavande? 741 01:13:58,677 --> 01:14:00,201 ne znam 742 01:14:00,278 --> 01:14:02,246 Čekaj, dođi ovamo. 743 01:14:02,313 --> 01:14:05,339 obećaj mi Sredstva za spašavanje u čamcima. 744 01:14:05,417 --> 01:14:08,409 - Mama. - Tome, molim te. 745 01:14:08,486 --> 01:14:11,353 - Zbogom, Tommy. - Zbogom, teta Joyce. 746 01:14:11,423 --> 01:14:12,981 Hvala. 747 01:14:13,058 --> 01:14:14,650 Stvarno to cijenim. 748 01:14:14,726 --> 01:14:17,320 - Zovite me samo Davy Crockett. - Hoću. Bok. 749 01:14:19,731 --> 01:14:21,756 Baš je super. 750 01:14:22,834 --> 01:14:25,928 Hajde, Jack. Tommy, uskoči u naš auto. 751 01:14:42,454 --> 01:14:43,887 Bože moj. 752 01:14:45,623 --> 01:14:47,648 Zaljubljuješ se. 753 01:14:49,027 --> 01:14:51,518 S pogrešnim čovjekom. 754 01:14:51,596 --> 01:14:53,530 o cemu pricas 755 01:14:53,598 --> 01:14:56,863 Gle, priznajem Mogu razumjeti privlačnost. 756 01:14:59,170 --> 01:15:00,603 o cemu pricas 757 01:15:04,109 --> 01:15:05,440 U redu. 758 01:15:05,510 --> 01:15:08,570 Ali to je Tom tko će biti ozlijeđen... 759 01:15:08,646 --> 01:15:13,276 kad sazna da ne možeš pretvori lutalicu u oca. 760 01:15:14,719 --> 01:15:17,950 Molim. Pravog tebe. 761 01:16:20,985 --> 01:16:24,352 - U redu, svi van. - Svi uzmite nešto od opreme. 762 01:16:27,392 --> 01:16:29,826 Jack, želiš nam pomoći da dođemo ovaj ribolovni pribor ovdje? 763 01:16:29,894 --> 01:16:33,523 Jim i ja ćemo uzeti kanu. 764 01:16:34,732 --> 01:16:37,895 - Dobit ću tisuću funti. - Ma daj. 765 01:16:42,907 --> 01:16:44,397 Hej, pogledaj! 766 01:16:57,188 --> 01:16:59,952 Imam spoj s tim u studenom. 767 01:17:00,024 --> 01:17:02,015 puu! 768 01:17:03,561 --> 01:17:06,029 Mali Lee? Vi momci početi raditi šatore. 769 01:17:06,097 --> 01:17:08,930 - Oboren na trećoj bazi. - Žena me ovako udara. 770 01:17:09,000 --> 01:17:11,969 Ovo radi naše dijete! Nagazi na torbu. 771 01:17:12,036 --> 01:17:14,231 Baca ga na prvu bazu. 772 01:17:14,305 --> 01:17:16,671 Dobili smo tri auta u jednoj izmjeni. 773 01:17:16,741 --> 01:17:19,642 Strana je u mirovini. Ponosan sam na tebe. 774 01:17:23,748 --> 01:17:27,707 Hej, Jack. Imam pitanje za tebe. 775 01:17:27,785 --> 01:17:29,719 Svi su igrači lopte tih kao ti? 776 01:17:29,787 --> 01:17:31,948 Pa, ne ove šljakere. 777 01:17:34,926 --> 01:17:37,827 Čekali smo cijelu noć. Recite nam nešto o glavnim predmetima. 778 01:17:37,896 --> 01:17:42,697 Dobar provod na putu? Mislim za muškarca koji nije oženjen. 779 01:17:42,767 --> 01:17:44,667 - Jeste li zaradili puno novca? - Hej. 780 01:17:44,736 --> 01:17:48,570 - Kako to da si dao otkaz? - Imaš bejzbol kartu? 781 01:17:48,640 --> 01:17:52,132 - Bio si u višoj ligi? - U koju rupu guraš glavu? 782 01:17:54,345 --> 01:17:56,813 - Kako to da mi nikad nisi rekao? - To se zove poniznost. 783 01:17:56,881 --> 01:17:58,508 To je prokleto rijetka kvaliteta ovih dana. 784 01:17:58,583 --> 01:18:03,316 Ali ne možete to staviti mimo nas. Znamo vašu statistiku. White Sox. 785 01:18:03,388 --> 01:18:06,414 - '41, dvadeset i pet pobjeda. - Vau. 786 01:18:06,491 --> 01:18:08,789 - Dvadeset pet pobjeda? - Uredno. 787 01:18:08,860 --> 01:18:11,693 To je neki rekord. 788 01:18:11,763 --> 01:18:13,697 Ali nije moj. 789 01:18:14,799 --> 01:18:16,733 Pogriješili ste Jack McCloud. 790 01:18:21,072 --> 01:18:23,370 Misliš nikad nisi igrao profesionalna lopta? 791 01:18:25,276 --> 01:18:27,244 - Ne, gospodine. - Maloljetnici? 792 01:18:30,415 --> 01:18:33,441 Izgleda da smo skočili do nekih zaključaka ovdje. 793 01:18:35,119 --> 01:18:38,213 Ovo znači... 794 01:18:38,289 --> 01:18:42,419 - Cijela ova stvar je greška. - Ne, nije. 795 01:18:44,095 --> 01:18:45,756 To je sranje. 796 01:18:45,830 --> 01:18:48,492 Hej, imali smo sjajnu igru, i to je sve što je bitno. 797 01:18:48,566 --> 01:18:51,330 - Kao da je tako. - Lee, ovdje smo da pecamo. Sjećaš se? 798 01:18:53,104 --> 01:18:55,834 Ja... Ljudi... 799 01:18:55,907 --> 01:18:58,535 Zašto sjediš ovdje? 800 01:18:58,609 --> 01:19:01,635 Tamo je jezero puno ribe, i obećali smo vam noćni ribolov. 801 01:19:01,713 --> 01:19:03,408 Idemo. Uzmi svoju opremu. Idemo u noćni ribolov. 802 01:19:03,481 --> 01:19:05,415 Dođi sada i uzmi svoje stvari. 803 01:19:15,159 --> 01:19:17,627 - Hajdemo. - Tommy, pođi s nama. 804 01:19:20,965 --> 01:19:22,330 požuri. 805 01:19:22,400 --> 01:19:23,833 Idemo. 806 01:19:31,409 --> 01:19:34,105 Držim se Jacka. 807 01:19:35,780 --> 01:19:39,011 Idemo. On će ostati. Hajde, momci. 808 01:19:52,497 --> 01:19:55,159 Znaš da si slobodan da se predomislite. 809 01:19:57,969 --> 01:20:00,062 Da. 810 01:20:00,138 --> 01:20:02,072 Ali ja ne želim. 811 01:20:06,411 --> 01:20:11,405 - Pa, mislim... - Hvala što si to donio. 812 01:20:11,482 --> 01:20:13,416 - Hoćeš li malo sada? - Ne, hvala. 813 01:20:13,484 --> 01:20:15,918 Zašto ne sjedneš? 814 01:20:15,987 --> 01:20:18,285 - Naravno. - Ne. Ovamo. 815 01:20:32,637 --> 01:20:34,298 hoćeš li se udati za mene? 816 01:20:35,306 --> 01:20:36,739 Oh, Phil. 817 01:20:40,812 --> 01:20:42,507 Izvrsno je. 818 01:20:45,183 --> 01:20:47,708 Pa hoćeš li se udati za mene? 819 01:20:52,857 --> 01:20:54,290 ne znam 820 01:20:56,727 --> 01:20:58,661 Samo ne znam da je pravo vrijeme. 821 01:20:58,729 --> 01:21:02,665 Ne, za dobra i loša vremena. 822 01:21:02,733 --> 01:21:05,099 To je cijela ideja. zar ne? 823 01:21:05,169 --> 01:21:06,431 Da, tako je. 824 01:21:06,504 --> 01:21:09,405 A kad se vratimo iz Minnesote... 825 01:21:09,474 --> 01:21:12,637 postoji kuća koju ti želim pokazati na dva jutra zemlje. 826 01:21:12,710 --> 01:21:15,178 Stop. Molim te, prestani. 827 01:21:15,246 --> 01:21:18,443 Odlučio sam se odustati od putovanja. 828 01:21:18,516 --> 01:21:20,643 - Što? - da vidiš... 829 01:21:23,087 --> 01:21:27,649 odlučio sam. Memorijalna bolnica ima eksperimentalni program... 830 01:21:27,725 --> 01:21:29,386 to je vrlo obećavajuće. 831 01:21:30,895 --> 01:21:32,829 Mnogo je bliže nego klinika Mayo... 832 01:21:32,897 --> 01:21:34,831 i znam Gunnyja. 833 01:21:36,434 --> 01:21:39,403 Znam Gunnyja. 834 01:21:39,470 --> 01:21:43,497 I bit će mu puno bolje ako može ostati bliže kući. 835 01:21:43,574 --> 01:21:46,805 Ovo je besmislica. Dopuštate sentimentu da vam stane na put. 836 01:21:46,878 --> 01:21:48,539 Sentiment! Stani na put čemu? 837 01:21:48,613 --> 01:21:50,706 Onoga što pokušavam učiniti! 838 01:21:50,781 --> 01:21:53,682 Sad, pusti mene da to riješim. 839 01:21:55,419 --> 01:21:57,979 Ovo je pitanje od onoga što je najbolje... 840 01:21:58,055 --> 01:21:59,989 nije ono što je lako. 841 01:22:02,627 --> 01:22:03,651 u pravu si 842 01:22:07,198 --> 01:22:09,564 A ovo bi bilo lako... 843 01:22:09,634 --> 01:22:11,568 ali nikad neće biti najbolje. 844 01:22:25,283 --> 01:22:26,545 žao mi je 845 01:22:31,522 --> 01:22:33,456 užasno mi je žao. 846 01:23:06,090 --> 01:23:10,754 Hej, Jack. Ne znamo ni koliko je sati. 847 01:23:10,828 --> 01:23:12,591 tako je. 848 01:23:13,998 --> 01:23:17,456 Možemo ići ovim putem i vidi što je tamo. 849 01:23:20,171 --> 01:23:22,503 Voljela bih da idemo do kraja u solanu, zar ne? 850 01:23:23,641 --> 01:23:26,007 Da. 851 01:23:26,077 --> 01:23:28,307 Možda za moj rođendan. Listopad je. 852 01:23:30,381 --> 01:23:32,349 Je li to dobro vrijeme ići u stanove? 853 01:23:33,251 --> 01:23:37,711 - Listopad? Nema boljeg vremena. - Nikad prije nisam bio na putovanju. 854 01:23:37,788 --> 01:23:39,278 Ikad. 855 01:23:41,292 --> 01:23:43,351 Ali mama bi mi dopustila, sve dok je s tobom. 856 01:24:24,669 --> 01:24:27,604 Mislio sam da si peglala kad nisi mogao spavati. 857 01:24:32,910 --> 01:24:34,844 To je utorkom. 858 01:24:37,014 --> 01:24:39,847 Čuvam četvrtke za ormare i ladice. 859 01:24:42,486 --> 01:24:44,420 Zapamtit ću to. 860 01:26:08,205 --> 01:26:10,469 Bok, mama. Ja ću iznijeti smeće. 861 01:26:12,676 --> 01:26:15,941 - Što si tako sretan? - Ništa. 862 01:26:25,756 --> 01:26:28,316 Nakon ručka, želiš baciti lopta okolo malo? 863 01:26:28,392 --> 01:26:31,555 - Naravno. - U redu. 864 01:26:35,900 --> 01:26:38,460 Hej, stvarno si nam nedostajao na kampiranju! 865 01:26:38,536 --> 01:26:41,801 Ali ne brinite, doveli smo vas nešto. Sva riblja iznutrica. 866 01:26:41,872 --> 01:26:46,104 - Uz tvoje riblje lice. - Riblja sluz! 867 01:26:57,721 --> 01:27:00,155 Zdravo? On je vani. 868 01:27:00,224 --> 01:27:02,158 Mogu li primiti poruku? 869 01:27:04,261 --> 01:27:06,195 Oh. Uh-ha. 870 01:27:08,766 --> 01:27:10,700 Da mu skinu gips. 871 01:27:13,270 --> 01:27:15,067 U redu. Reći ću mu. 872 01:27:15,139 --> 01:27:16,504 U redu. doviđenja. 873 01:27:19,844 --> 01:27:22,074 Jack neće otići, on je 874 01:27:24,381 --> 01:27:26,076 Samo zbog njegove glumačke postave pada? 875 01:27:32,857 --> 01:27:34,791 Hoćeš li ga pitati, mama? 876 01:27:43,133 --> 01:27:44,725 Upravo su zvali iz ureda dr. Pavlicka. 877 01:27:45,803 --> 01:27:47,771 Podsjetnik o vašem imenovanju. 878 01:27:54,411 --> 01:27:56,003 Samo još jedan dio. 879 01:27:56,080 --> 01:27:58,014 Tu smo. 880 01:28:01,585 --> 01:28:03,519 Hej, nije loše. 881 01:28:04,588 --> 01:28:06,522 izdrži. 882 01:28:10,160 --> 01:28:12,685 Pa ti si slobodan čovjek. 883 01:28:22,006 --> 01:28:24,406 Ne budi smiješan. Vrlo je lijepa. 884 01:28:42,293 --> 01:28:45,126 - Jesi li dobro? - Da. 885 01:28:46,196 --> 01:28:48,130 dobro izgleda 886 01:28:51,035 --> 01:28:54,061 - Imaš li dovoljno, Tom? - Čuvam prostor za sekunde. 887 01:28:59,043 --> 01:29:01,739 - Bok, treneru. - Bok. 888 01:29:01,812 --> 01:29:03,746 Želite li nam se pridružiti? Upravo smo sjeli. 889 01:29:03,814 --> 01:29:06,977 Ne, hvala. Nastavi jesti. Ne želim vas prekidati. 890 01:29:07,051 --> 01:29:10,111 Što imam reći Jacku Mogu reći prilično brzo. 891 01:29:12,656 --> 01:29:16,490 Prvo, želim se ispričati za zabunu. 892 01:29:16,560 --> 01:29:18,391 Mogu se prilično zanijeti... 893 01:29:18,462 --> 01:29:20,327 o sportu. 894 01:29:22,967 --> 01:29:27,267 Ali nije me briga tko si ti ili tko nisi. 895 01:29:27,338 --> 01:29:31,365 Obavio si vraški posao s tim bejzbol timom... 896 01:29:31,442 --> 01:29:33,433 i želim tebe trenirati sa mnom. 897 01:29:43,721 --> 01:29:45,018 Učinit ćeš to, zar ne? 898 01:29:56,100 --> 01:29:59,797 Zaista cijenim ponudu. 899 01:29:59,870 --> 01:30:01,531 Za mene je sezona gotova. 900 01:30:03,741 --> 01:30:06,232 Iskreno ti želim sreću. 901 01:30:06,343 --> 01:30:08,777 Oni su super djeca. 902 01:30:08,846 --> 01:30:11,610 Pa, morala sam pitati. 903 01:30:11,682 --> 01:30:13,877 Samo ćemo nastaviti što si nam dao. 904 01:30:17,121 --> 01:30:19,055 Vidimo se na treningu, Tom. 905 01:30:24,361 --> 01:30:28,320 Ne moraš otići samo zato tvoj gips je isključen. Reci mu, mama. 906 01:30:29,633 --> 01:30:31,066 Reći će da, ako ga pitate. 907 01:30:32,636 --> 01:30:34,934 Ne mogu to učiniti, Tome. 908 01:30:38,142 --> 01:30:40,303 Jack ima svoj život... 909 01:30:41,445 --> 01:30:42,912 a mi imamo svoje. 910 01:30:42,980 --> 01:30:44,743 Da, mogli ste. 911 01:30:44,815 --> 01:30:49,582 Molim te, dušo. Ne budi težak. Dovoljno si star da to razumiješ. 912 01:30:49,653 --> 01:30:52,349 Uvijek kažeš da... 913 01:30:52,423 --> 01:30:54,687 kad nemas razloga. 914 01:31:15,713 --> 01:31:19,274 Sjeti se priče o kojoj si mi pričao čovjek i pas i obitelj? 915 01:31:19,349 --> 01:31:22,079 Znam što je pas zapravo bio. duh. 916 01:31:23,053 --> 01:31:24,680 Ona ima mnogo imena... 917 01:31:24,755 --> 01:31:28,350 a ona je preuzela puno različitih oblika. 918 01:31:29,660 --> 01:31:33,994 Ona putuje po cijelom svijetu dajući želje ljudima koji čine dobra djela. 919 01:31:34,064 --> 01:31:37,192 I zato što ta obitelj bio je tako ljubazan... 920 01:31:38,402 --> 01:31:41,337 duh im je odobrio tri želje. 921 01:31:41,405 --> 01:31:46,035 Jedan za majku, jedan za velikog brata i jedan za malog dječaka. 922 01:31:46,110 --> 01:31:48,601 Ali što je mali dječak napravio želja za? 923 01:31:48,679 --> 01:31:51,204 Nisam siguran. što ti misliš 924 01:31:51,281 --> 01:31:55,445 Znam što je želio. Poželio je biti petarda. Četvrti srpnja. 925 01:31:57,588 --> 01:32:01,888 Pa, ako je bio petarda, ne bi više bio mali dječak. 926 01:32:01,959 --> 01:32:05,258 Pa zar ne mislite da bi želiš li ostati mali dječak? 927 01:32:05,329 --> 01:32:08,765 ja znam Želio je poletjeti u zrak... 928 01:32:08,832 --> 01:32:11,892 i vidjeti vatromet i biti jako blizu. 929 01:32:14,638 --> 01:32:16,833 Sad, to je lijepa želja. 930 01:32:16,907 --> 01:32:19,637 Je li i čovjek dobio želju? 931 01:32:19,710 --> 01:32:21,644 Želja mu se ispunila davno. 932 01:32:21,712 --> 01:32:23,976 Ali ništa nije želio. 933 01:32:24,047 --> 01:32:26,515 Sad ti idi spavati. 934 01:32:29,653 --> 01:32:31,587 Ništa? 935 01:32:34,091 --> 01:32:35,581 pa... 936 01:32:37,261 --> 01:32:38,694 jednom je bio u ratu... 937 01:32:38,762 --> 01:32:43,563 i to je promijenilo sve stvari za koje je smatrao da su važni. 938 01:32:44,768 --> 01:32:47,202 Nije znao što je više želio. 939 01:32:47,271 --> 01:32:49,671 Je li mu duh pomogao odabrati? 940 01:32:49,740 --> 01:32:53,904 Pa valjda moglo bi se reći da jest. 941 01:32:53,977 --> 01:32:58,971 Vidite, čovjek je ispunio svoju želju nazad na duha... 942 01:32:59,049 --> 01:33:01,279 i napravila je umjesto toga želju za njim. 943 01:33:03,887 --> 01:33:05,377 Što je bilo? 944 01:33:11,995 --> 01:33:13,929 Duh je poželio... 945 01:33:16,466 --> 01:33:18,900 da bi čovjek putovao okolo s njom... 946 01:33:22,606 --> 01:33:24,733 kako ne bi morala biti usamljena. 947 01:33:32,282 --> 01:33:36,685 Ali ona je stvarno mislila na njega... 948 01:33:39,323 --> 01:33:40,813 jer bilo je... 949 01:33:42,226 --> 01:33:45,389 još nešto što je trebao naučiti. 950 01:34:11,955 --> 01:34:13,889 Ne želiš to zaboraviti. 951 01:34:15,659 --> 01:34:17,593 ništa neću zaboraviti. 952 01:34:50,060 --> 01:34:51,493 znaš... 953 01:34:53,397 --> 01:34:55,763 ako ste baš htjeli zivot kao ovaj... 954 01:34:57,401 --> 01:34:58,834 ti bi to imao. 955 01:35:00,570 --> 01:35:02,003 Ti bi. 956 01:35:05,475 --> 01:35:06,908 da 957 01:35:13,550 --> 01:35:14,983 Hoćeš li biti dobro? 958 01:35:16,887 --> 01:35:18,821 Da, jesam. 959 01:35:19,990 --> 01:35:21,719 Bit ću dobro. 960 01:35:22,793 --> 01:35:24,727 Na svome. 961 01:35:38,909 --> 01:35:41,309 Razmišljajući o Gunnyju. 962 01:35:45,082 --> 01:35:47,312 Sve što želim je za njega da bude sve u redu. 963 01:35:52,422 --> 01:35:53,980 On će biti. 964 01:36:00,764 --> 01:36:02,698 Zvučiš tako sigurno. 965 01:36:04,334 --> 01:36:08,395 ne znam zašto, ali vjerujem ti. 966 01:36:18,615 --> 01:36:20,583 Mogu li te odvesti do autoceste? 967 01:36:23,553 --> 01:36:25,487 Moram ići sam. 968 01:37:02,059 --> 01:37:03,993 Došao sam se oprostiti. 969 01:37:09,299 --> 01:37:12,291 Svi gubimo stvari, Tome, svaki dan. 970 01:37:14,271 --> 01:37:17,900 Neke stvari su tako male jedva primjećujemo. 971 01:37:17,974 --> 01:37:20,909 Tada druge jako boli. 972 01:37:23,113 --> 01:37:25,172 Ali znate što? 973 01:37:25,248 --> 01:37:27,580 Ako ne odustanemo, vidjet ćemo... 974 01:37:27,651 --> 01:37:30,142 koje uvijek dobivamo nešto drugo umjesto toga. 975 01:37:32,122 --> 01:37:33,555 Kao što? 976 01:37:35,859 --> 01:37:37,292 Ovisi. 977 01:37:38,595 --> 01:37:41,496 Danas vi birate. Što god želite. 978 01:37:43,967 --> 01:37:45,400 Ozbiljno? 979 01:37:46,536 --> 01:37:49,164 Sve dok ne želiš da ostanem. 980 01:37:54,277 --> 01:37:57,075 Pa što me uopće briga? 981 01:38:00,717 --> 01:38:03,618 Ako ne poželiš želju, Morat ću ti napraviti jednu. 982 01:38:03,687 --> 01:38:05,621 Velika stvar. 983 01:38:08,225 --> 01:38:10,659 Ne zavaravaš me. Ti si samo propalica. 984 01:38:10,727 --> 01:38:14,390 To je sve što si ti. Samo propalica. 985 01:38:21,671 --> 01:38:23,605 Zbogom, Tom. 986 01:40:35,972 --> 01:40:38,202 Utičnica! Jack, čekaj! 987 01:40:57,027 --> 01:40:58,961 Povedi me sa sobom. 988 01:41:17,109 --> 01:41:19,669 Mama, stvarno sam gladan. 989 01:41:19,745 --> 01:41:23,306 To je sjajno. A ti mi reci ako ti je hladno, u redu? 990 01:41:23,382 --> 01:41:24,815 U redu. 991 01:41:27,786 --> 01:41:29,811 Jeste li igdje vidjeli Toma? 992 01:41:35,861 --> 01:41:39,661 Želim da čekaš ovdje. Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 993 01:41:39,732 --> 01:41:41,666 Idem potražiti Toma. 994 01:41:47,506 --> 01:41:49,167 Jeste li vidjeli Toma? 995 01:41:49,241 --> 01:41:51,141 Ne, gospođo. 996 01:41:54,046 --> 01:41:55,980 Nisi vidio Toma dolazi na cestu? 997 01:42:50,402 --> 01:42:52,495 Dobili smo nesreću, dečki. 998 01:42:52,571 --> 01:42:54,505 Ne gledaj dolje. 999 01:42:55,941 --> 01:42:57,875 daj mi ruku 1000 01:43:03,015 --> 01:43:04,949 Ti si hrabar tip, zar ne? 1001 01:43:28,641 --> 01:43:30,074 Vau! 1002 01:45:18,317 --> 01:45:21,480 gdje si bio Zašto radiš te stvari? 1003 01:45:21,553 --> 01:45:24,522 Uplašio si me, dušo. 1004 01:45:24,590 --> 01:45:26,057 gospođo Holman? 1005 01:45:45,177 --> 01:45:48,112 Čuo sam to na radiju. Kakav dan. 1006 01:45:48,180 --> 01:45:51,013 Zamislite kako obitelj mora osjetiti. 1007 01:45:52,851 --> 01:45:55,183 Što se događa? 1008 01:46:06,532 --> 01:46:08,329 Tata? 1009 01:46:23,715 --> 01:46:25,945 Gunny, dođi ovamo. 1010 01:46:26,018 --> 01:46:28,248 U ljeto '55... 1011 01:46:28,320 --> 01:46:31,050 pustila je Republika Kina 15 američkih letača... 1012 01:46:31,123 --> 01:46:33,614 zarobljen tijekom Korejskog rata. 1013 01:46:33,692 --> 01:46:36,593 Moj otac je bio jedan od njih. 1014 01:46:36,662 --> 01:46:39,460 Ne sjećam se mnogo toga o tjednima koji su uslijedili... 1015 01:46:39,531 --> 01:46:42,523 osim što sam bio sretan cijelo vrijeme. 1016 01:46:42,601 --> 01:46:45,195 A bilo je još nešto. 1017 01:46:45,270 --> 01:46:48,296 Gunny se počela oporavljati. 1018 01:46:48,373 --> 01:46:51,536 Bilo je to teško zamisliti toliko sreće odjednom. 1019 01:46:53,045 --> 01:46:56,037 Vjerovao sam da ima nešto raditi s Jackom... 1020 01:46:56,114 --> 01:46:59,015 čovjek koji je bio ni mornar ni špijun... 1021 01:46:59,084 --> 01:47:02,076 ne bitnik ili bejzbolska zvijezda. 1022 01:47:02,154 --> 01:47:04,247 Bio je samo Jack. 1023 01:47:04,323 --> 01:47:07,019 I zaželio mi je želju. 1024 01:47:07,092 --> 01:47:09,253 Tom, kamo ideš? 1025 01:47:39,057 --> 01:47:40,490 Kučkin sin! 1026 01:47:51,436 --> 01:47:54,405 - Betty Jane? - Zdravo, Tom. 1027 01:48:00,946 --> 01:48:03,141 Što radiš ovdje? 1028 01:48:03,215 --> 01:48:04,705 Nikad nisi shvatio, jesi li 1029 01:48:04,783 --> 01:48:06,375 dobiti što? 1030 01:48:06,451 --> 01:48:08,749 Nikad nisi razumio moju želju. 1031 01:48:10,422 --> 01:48:11,912 Moj otac dolazi kući. 1032 01:48:11,990 --> 01:48:15,118 - Shvatio sam. - Nije to bilo to. 1033 01:48:16,628 --> 01:48:19,290 Uvijek si želio što nisi imao. 1034 01:48:22,367 --> 01:48:24,562 Moja želja za tebe... 1035 01:48:24,636 --> 01:48:28,072 bilo da ćeš naći sreću u što god imaš. 1036 01:48:37,349 --> 01:48:38,976 Što imam? 1037 01:48:41,353 --> 01:48:43,685 Pogledaj oko sebe, Tom. 1038 01:48:47,793 --> 01:48:50,261 Izađi iz auta i protegnemo noge. 1039 01:48:52,130 --> 01:48:53,757 Zašto ne bismo igrali igricu? 1040 01:49:04,343 --> 01:49:06,368 Ti si to! 1041 01:49:11,917 --> 01:49:14,044 U redu! 1042 01:49:32,204 --> 01:49:34,138 Hvala. 1043 01:49:47,719 --> 01:49:49,152 Katherine. 1044 01:49:51,823 --> 01:49:53,757 dođi ovamo 1045 01:55:20,823 --> 01:55:21,757 5@y3 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org